출처 확인 기준과 번역 원칙

마지막 갱신 2026-11-14 · 명언 106개 중 확인됨 105개, 추정 1개 · 진위 확인 5건

1. 어떤 글을 싣나요

저작권 보호기간이 끝난 글만 실어요. 우리나라 저작권법상 1962년 이전에 세상을 떠난 사람의 글은 보호기간이 끝났고, 『논어』·『도덕경』·미쉬나처럼 아주 오래된 고전도 마찬가지예요. 노래 가사, 영화·드라마 대사, 지금 살아 있는 사람의 글은 싣지 않아요.

2. 번역은 누가 하나요

우리말 번역은 모두 혹시나랩이 원문을 보고 직접 옮겼어요. 이미 나와 있는 한국어 번역서나 다른 사이트의 번역 문장은 가져오지 않아요(번역도 저작물이라서요). 『명상록』은 그리스어 원문 대신 퍼블릭 도메인인 조지 롱의 1862년 영어 번역을 원문 칸에 싣고, 그 영어에서 옮겼다고 밝혀 두었어요. 우리말 시는 오늘날 맞춤법으로 띄어 쓰고, 원문 칸에 초판 표기를 함께 실어요.

3. 「확인됨」과 「추정」은 무엇이 다른가요

• 확인됨: 원전 전자 텍스트(프로젝트 구텐베르크, 위키문헌, Sefaria, The Latin Library 등)에서 그 문장을 직접 찾았거나, 원문 자료를 인용한 믿을 만한 기관·연구 자료로 날짜와 문헌을 확인한 것. 명언마다 근거 링크와 확인일을 달아요.
• 추정: 널리 그 사람의 말로 알려져 있고 출처 후보도 있지만, 아직 원문으로 확인하지 못한 것. 확인되면 「확인됨」으로 바꾸고, 다른 사람의 말로 밝혀지면 「진위 확인」으로 옮겨요.
• 출처불명·잘못 알려짐: 그 사람의 말이 아니라는 근거가 있는 것. 일반 목록에는 넣지 않고 진위 확인에서만 다뤄요.

4. 잘못된 곳을 알려 주세요

번역이 어색하거나 출처가 틀렸다면 이메일 gdf0620@gmail.com 로 알려 주세요. 확인한 뒤 고치고 확인일을 바꿔요.

5. 카드 이미지

공유 카드 이미지는 SIL 오픈 폰트 라이선스(OFL) 글꼴(고운바탕, 검은고딕, 도현, 본명조(Noto Serif KR), 프리텐다드)로 만들어요. 사진은 쓰지 않았어요.