명언 해설 · 소로
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
누군가 동료들과 발을 맞추지 못한다면, 아마 다른 북소리를 듣고 있기 때문일 것이다. 그가 듣는 음악에 맞춰 걷게 두라. 그 박자가 어떻든, 얼마나 멀리서 들리든.
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
남들과 속도가 다른 사람을 다그치지 말라는 말이에요. 바로 뒤에 「사과나무나 참나무처럼 빨리 자랄 필요는 없다」가 이어져요.
원어: 영어 · 우리말 번역: 혹시나랩 · 근거: 프로젝트 구텐베르크 전자 텍스트 · 확인일 2026-11-13
『월든』 마지막 장 「맺음말」에 나오는 문장이에요. 소로는 2년 넘게 월든 호숫가에서 혼자 살며 쓴 이 책의 끝에서, 사람마다 자기 속도와 박자가 있다고 말해요. 바로 이어서 「사과나무나 참나무처럼 빨리 자랄 필요는 없다. 봄을 여름으로 바꿔야 하는가?」라고 물어요. 남들보다 늦거나 다른 길을 가는 사람을 다그치지 말자는 뜻이고, 동시에 다른 북소리를 듣는 사람 스스로에게 「네 음악에 맞춰 걸어도 된다」고 허락하는 말이기도 해요. 영어권에서는 「a different drummer」가 남다른 길을 가는 사람을 가리키는 관용구가 됐어요.
If one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life which he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours.
If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.
大器晚成