명언 해설 · 니체
Aus der Kriegsschule des Lebens. — Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
삶이라는 사관학교에서 배운 것. 나를 죽이지 못하는 것은 나를 더 강하게 만든다.
Aus der Kriegsschule des Lebens. — Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
앞에 「삶의 사관학교에서」라는 짧은 제목이 붙어 있어요. 고난 자체를 찬양하는 말이라기보다, 견뎌 낸 경험이 나를 단련한다는 뜻이에요.
원어: 독일어 · 우리말 번역: 혹시나랩 · 근거: 프로젝트 구텐베르크 전자 텍스트 · 확인일 2026-11-13
니체가 정신을 놓기 직전인 1888년에 쓰고 1889년에 나온 『우상의 황혼』 첫 장 「잠언과 화살」의 8번째 잠언이에요. 원문 앞에는 「삶의 사관학교에서」라는 짧은 머리말이 붙어 있어서, 군사학교에서 훈련받듯 삶의 고난에서 배운다는 뜻이 분명해져요. 니체는 평생 심한 두통과 눈병에 시달렸고, 이 말에 그 경험이 담겨 있다고 보는 해석이 많아요. 다만 모든 고통이 사람을 강하게 만든다는 일반 법칙처럼 쓰면 원래 뜻을 넘어서요. 「내가 견뎌 낸 것」을 돌아보며 스스로에게 하는 말로 쓸 때 가장 자연스러워요.
Hat man sein warum? des Lebens, so verträgt man sich fast mit jedem wie?
… qui quotiens cecidit contumacior resurrexit, cum magna spe descendit ad pugnam.
Be like the promontory against which the waves continually break, but it stands firm and tames the fury of the water around it.