죽고자 하면 살고, 살고자 하면 죽는다.
必死則生 必生則死
명량해전 전날 장수들을 모아 놓고 한 말을 일기에 적은 거예요. 이순신은 「병법에 이르기를」이라며 인용했는데, 중국 병법서 『오자』의 「必死則生 幸生則死」를 조금 바꾼 것으로 봐요.
원어: 한문 · 우리말 번역: 혹시나랩 · 근거: 한국경제 생글생글 해설(난중일기 정유년 9월 15일) · 확인일 2026-11-13
명언 해설 · 이순신
죽고자 하면 살고, 살고자 하면 죽는다.
必死則生 必生則死
죽고자 하면 살고, 살고자 하면 죽는다.
어떤 상황에서 나온 말일까
1597년 음력 9월 15일, 명량해전 하루 전에 이순신은 진을 우수영 앞바다로 옮기고 장수들을 불러 모았어요. 『난중일기』의 이날 기록을 보면 그는 「병법에 이르기를」이라며 이 말을 꺼냈고, 「한 사람이 길목을 지키면 천 명도 두렵게 할 수 있다」는 말을 덧붙였어요. 이튿날 조선 수군은 열세 척으로 일본 함대를 막아 냈어요. 이 문장은 중국 병법서 『오자』의 「必死則生 幸生則死(반드시 죽기를 각오하면 살고, 요행으로 살려 하면 죽는다)」를 이순신이 조금 바꾼 것으로 봐요. 목숨을 가볍게 여기라는 뜻이 아니라, 물러설 곳 없는 각오가 길을 연다는 뜻으로 읽혀요.
이렇게 써 보세요
- 수능 전날 응원: 「필사즉생. 마지막까지 너답게.」
- 큰 결정을 앞둔 사람에게 각오를 다지는 한마디로.
- 운동부·팀 대회 출정식 구호로.
함께 읽으면 좋은 명언
지금 신에게는 아직 전선 열두 척이 있습니다. 죽을힘을 다해 막아 싸우면 오히려 해 볼 만합니다.
今臣戰船 尙有十二 出死力拒戰 則猶可爲也
어려워서 감히 못 하는 것이 아니다. 감히 하지 않기 때문에 어려운 것이다.
Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus difficilia sunt.
용기는 두려움이 없는 것이 아니라, 두려움에 맞서고 두려움을 다스리는 것이다.
Courage is resistance to fear, mastery of fear—not absence of fear.